“你知道，凯瑟琳娜——”
　　“不，上帝，是凯瑟琳。英国传统的凯瑟琳，不是凯特或——天啊，我又听到在叫自己凯特了！”
　　“很好，凯特。”他爱呢地说，虽然他那带着法语的俄语口音中听上去并不完全相同。“一旦米特回来，他会查明真相，你也想在他回来时在那里，是吗？”
　　“如果是，我就去圣？彼得堡吗？而且他回来还要几个星期或更长时间。不，不可能跟你回去。但——”她停顿片刻，仔细地考虑自己的选择。“既然你说季米特里会澄清事实，你为什么不带我去他那里？这个我不反对。”
　　尼科莱开心大笑。“好主意，凯特，只要你意识到和我单独结伴同行的后果。”
　　“我的名誉不能再受损害了。”
　　“那么我可以告诉你，让我带你去莫斯科的路上，我不会不和你上床，你愿意吗？那就是我指的后果。去诺威？多米克，我控制得住自己，因为路程短。”
　　“该死的！”她很生气他在玩弄她。“昨天我该骑上五十英里的。”
　　“好象你只骑了二十英里，小东西。不是昨天，而是今天早上。”
　　“你是说——”
　　“现在快黄昏了。我们回去正赶得上吃晚饭，只要你不再罗嗦。”
　　“好吧！”她发狠地说。“但是如果你那条母狗疯狂之下杀了我，那可是你的过错，你这个花花公子，你！不要以为我就会饶了你，因为要是季米特里知道是你干的好事，他会先杀了你。”
　　她还有更多话要说，但她转过身，独自上马。他要是提供任何帮助，她非把他眼睛挖出来不可。但她确实不容易，一举一动都撕心裂肺。她踩在一块石头上，终于骑了上去。他只是站在那里，有趣地看看她。他觉得这只是一桩小事。
　　“你不可能是个绅士，不，那对你要求太多。你们家族缺少一些东西，我现在终于知道了。被绑架、下药玩弄、囚禁，那些就是亚历山德罗夫家族干的事，上帝让你们都没良心！”
　　她闭上眼睛，她不能向这次疼痛屈服。她不能。
　　“为什么？为什么是我？”尼科莱听到她在喃喃自语。“他为什么要把我带到俄国？为什么要扣留我到……上帝，你以为我非常漂亮，但我知道我相貌平平，为什么对他这么重要——”
　　尼科莱真希望她能说完那句话，但她没有。她推了一下马，就止不住呻吟，痛苦地弯下身去。尼科莱感到疑惑不是因为让她这样的情况下骑马，而是关于她在季米特里心中的地位。
　　“凯特，小东西，或许——”
　　“闭嘴，”她轻蔑地说，尼科莱一怔。“我回去面对那条母狗，但我不想再听你的任何话。”
　　她飞驶而去，尼科莱不得不加快速度追上去，直到路口才赶上她。他现在知道该怎么做了。让索妮亚阿姨开心是一回事，使季米特里更恼火又是一回事。跟这个好斗的女人说话不再那么重要。最终，他决定了。如果她确实对季米特里至关重要，那么季米特里希望她在他留下她的地方，而不是在圣？彼得堡。也就是说，他是否想找到她，到那时事实真相就不言而知了。
　　第廿九章
　　季米特里盯着空房间：床铺得平平的，东西放得井然有序，就像一座白色的坟墓。他有种感觉，这种情况已维持好几天了，他冲到衣橱前，猛地拉开橱门，衣服都在那儿，还有他第一次见到她用来打人的那个黑手袋。
　　他吸了口气，怅然地站在那里。凯瑟琳不会留下手袋离开的。这是真正属于她自己的东西。那么她在哪儿？
　　他突然发火。他一直不敢面对她，回诺威？多米克的最后几英里，他努力让自己思想麻木，这样他就能接受她说的一切，他已经作了最坏的打算。现在他觉得自己像受缓刑的罪人，而他却想尽快结束自己的判决。
　　他原想能在白屋找到她，或许在读一本书，或坐在梳妆台前，甚至蜷在床上吃着糖。他以前去看望娜斯塔亚时她就是这样的。他甚至想过凯瑟琳会无聊地在房间里徘徊。他期望很多。
　　晚上他冲进房间，一声不响地上了楼。两个仆人在门口好奇地看着他。楼上厅堂里女佣看到他，屏住呼吸。通常家人总会接到他来到的通知，但最近他做事却非常奇怪。
　　他甚至没有带仆人一起回来。他们去莫斯科已远远落后于他，等他转身回来，中途遇到他们，他叫仆人们继续赶往莫斯科，毕竟那也是日程上的事，也该拜访一下塔塔娜了。只有两个高加索土役跟着他，今天他们也落后了。
　　季米特里平时做事从不这样匆忙，他急急赶往莫斯科并不是急着要看到他未来的新娘。塔塔娜从不萦绕他的脑海，他自己也不很清楚为什么去莫斯科，任何方向都能达到他怯懦离去的目的。这就是他事后认真考虑的。他想离开凯瑟琳，在她醒来时离得远远的，逃避她的蔑视和憎恨。虽然她说的话正好相反，那也是在药力控制之下。
　　去往莫斯科半路上他恢复了理智。他犯了个错误，这已经不是第一次了，这次更错。凯瑟琳需要更长的时间来平息自己的愤怒。她以前向他发过火，他最终克服了，或者说她自己冷静下来。她是个明智的女人，她从不埋怨。这是他喜欢的一个特点，当然还有她的精神，高傲、激情和其它许多事情。
　　他想了很多，庆幸自己没有陷得太深。他甚至开始在想是否能劝说凯瑟琳留在俄国。他将给她买幢别墅，安排许多佣人，用金银珠宝和最昂贵的衣服打扮她。塔塔娜是为他生个继承人，而凯瑟琳是为了爱，他想象自己已把凯瑟琳牢牢地列入自己的未来计划中。