「妳学不会轻声细语就别开口说话，女人。」他告诉她。
　　「是吗？」
　　她颤抖的声音使他露出笑容，但笑容中没有愉悦，只有令她忐忑不安的卑鄙和邪恶。
　　两人靠得这么近使她觉得自己更加矮小。洛朗其实比沃夫还高，但为什么她站在洛朗身旁时从来不觉得自己这么矮小？也许是因为她对洛朗的感觉从来不曾像对沃夫这样强烈。
　　她的故作勇敢使他倾身更加靠近她。「是的，因为妳马上就会知道我不是妳的父亲，所以别以为妳可以像对他那样爱怎样就怎样。」
　　「你根本不知道我能怎样。」
　　「我看得出来，而且不喜欢。下次看到妳时希望妳会穿得像个淑女。当妳打扮得跟乞丐一样时，我看不出来我将得到什么。」
　　她惊呼一声从他身边冲出厨房。她听到背后传来一阵低笑和一个问题。「怎么？要去端东西给妳未来的丈夫吃吗？」
　　她跑到通往大厅的楼梯口时才回头喊道：「除非你希望端来的是你的舌头！」
　　第四章
　　「小姐，该起床了。」
　　「是吗？」敏丽对着枕头咕哝。
　　「是的，妳看窗外。」女仆说。「太阳已经出来了。」
　　「妳看吧，霭玲，我再睡一会儿。」
　　「但妳从来不赖床。」
　　女仆在拉扯她的被子。敏丽低吼一声把被子抢回来。「我也从来没有失眠过，但我昨晚失眠了，所以我现在要补眠。妳走吧，霭玲。一、两个小时后再来叫我。不，三个小时。」
　　女仆啧啧作声地离开房间。敏丽叹口气，随即又睡着了。但过了没多久，又有人不停地在扯她的被子。
　　「再不起来就要错过午餐了。」女仆警告她。
　　敏丽惊呼一声坐起。「午餐？妳让我睡到这么晚？」
　　午餐──她这辈子从来没有睡过辰时经，更不用说是睡到将近午时经。
　　女仆用长期忍受的眼神看她一眼，好像在说：我试过了，但妳没有。年轻的蔼玲是个很好的女仆，服侍她们姊妹俩许多年，正因为如此，她常常会流露出一种屈尊俯就的态度。
　　敏丽不理会她，径自爬下她和妹妹共睡的大床。乔安妮一定在平时起床的时间就起床了，整个上午都善尽女主人职责地在招待她们的客人。乔安妮被当成登博堡的女主人，因为敏丽对那份工作不感兴趣，而她们的母亲过世后一直没有其它人接替她。
　　敏丽脱掉冬天睡觉时穿的睡袍，从衣橱里抓出一件干净的短袍。穿到一半时她才想到她今天应该穿跟平时不一样的服装。事实上，她答应过她父亲的。但她迅速打消那个念头，继续绑她的绑腿。只因为沃夫的命令，她就要穿得跟平常不一样？在他说出她看起来像乞丐那种侮辱人的话之后？
　　穿好衣服后她环顾室内找寻靴子。「我的靴子呢？」她问霭玲。
　　「床铺底下，妳昨晚把它们脱在那里。」
　　「我从来不把靴子放在那里。我把它们放在水盆旁边。妳知道我没洗脚就睡不着觉。热水还是妳替我烧的。」
　　那是她的怪癖之一。多年前脚伤痊愈后脱掉那只穿了三个月的靴子时，可怕的恶臭使她从此没有在上床前洗脚就睡不着觉。
　　霭玲弯腰从床铺底下拎出靴子，一脸──我早告诉妳──的表情。「也许这就是妳昨晚失眠的原因？」
　　敏丽脸红了。昨晚她竟然烦恼到忘了那种事。她记得她需要跟乔安妮谈，但妹妹已经睡着了。她不愿叫醒妹妹，只好带着满腹心事上床。
　　她的肚子大声抗议昨天受到虐待，于是她匆匆穿完衣服，急于补偿它。当她伸手去拿厚羊毛披风时，女仆递出另一件。
　　「如果妳不打算照妳爸爸的意思穿，那么至少穿上这件斗篷以示对楼下客人的敬意。」霭玲建议。
　　那件黑色毛皮镶边的深蓝色丝绒长斗篷比较适合搭配女装穿，但敏丽心想她可以略作让步，于是点头让女仆把它披在她的肩上。
　　霭玲原本希望敏丽穿上斗篷后会明白它配上浅蓝色的衣裳会更漂亮。但敏丽头也不回地冲出房间，留下霭玲失望地大声叹气。
　　大厅里很热闹，堡民已经聚集在那里准备吃午餐了。肚子饿得咕咕叫的敏丽几乎是跑下北塔楼楼梯的最后几层阶梯。发现沃夫在大厅的楼梯口等她时，她戛然止步。他缓缓地上下打量她，然后缓缓地摇摇头。
　　「只穿对了一半，女人。回楼上去穿好另一半。」
　　她背脊一僵，下颚紧绷，两眼冒火。她正要回嘴时他又说话了。
　　「除非妳想要我帮忙。现在就去换衣裳，不然我会亲手帮妳换。」
　　「你不敢！」她咬牙切齿道。
　　他低声轻笑。「不敢吗？问问妳的教士关于婚约的事，妳就会知道我们已经是夫妻了，只差没有行礼圆房而已。也就是说，我对妳的权利大于妳的父亲。从妳被许配给我开始，妳就是我家的人了。我的父亲有权决定妳受什么教育，住什么地方，和一切与妳的教养有关的事，甚至可以送妳进修道院，直到举行婚礼为止。他把妳交给妳的家人照顾显然是个错误，但我有权改正这个错误。所以妳今天必须打扮得像个淑女来表示对我的尊敬，即使那意味着必须由我来帮忙妳做到。怎么样？需要我帮忙吗？」
　　震惊和愤怒使敏丽无法动弹。她正要破口大骂时注意到父亲在大厅另一头对她皱眉头。她闭起嘴巴，狠狠瞪了沃夫一眼，然后转身上楼。
　　太过分了。这家伙不通人情、不讲道理、粗鲁无礼。他对她说的每句话都在存心激她跟他吵架。他希望她勃然大怒，好让他有借口对她动粗吗？毫无疑问。那个大老粗什么卑鄙的事都做得出来。