“不，绝对不可能。”
　　“唉，你真像个固执的孩子，你明明知道……”
　　德夫林突然停住了。他望着窗外，一下子好像不那么生气了。梅根纳闷地顺着他的视线往外瞧，嗅，原来是金白利刚刚同几位夫人骑马回来。她浑身上下焕发着青春的气息，在那几位上了点年纪的妇人中越发显得光彩照人。她穿着一套紧身的、天鹅绒的红色骑马装，身材显得更加地妩媚动人。
　　梅很欣慰地笑了。她早就提醒裁缝坎特比女士，让她在为金自利做衣服时，要特别注意收腰，以便突出金白利的窈窕身材。果然，金白利穿上这类服装，身材的优势恰到好处地显现出来了。
　　接着，霍华德·坎斯托不知从哪儿一下子钻了出来。他把侍候金白利的马夫打发走，以便能扶着金白利从马上下来。在梅根看来，这已是老掉牙的把戏了，但对于男士来说，这是一个向女士大献殷勤的好机会。一般情况，当女士们的脚踏到地上，大多数男士都会将手松开，可也有例外的。
　　霍华德就属于这例外的一类。金白利从马上下来后，他的手还一直揽着她的腰，根本没有要松开的意思。而和金白利一同去晨游的两个同伴，阿巴嘉和希拉利又是人所共知的爱嚼舌头的人。当然，也许霍华德是故意这么做的，他想让所有的人都知道他对金白利有情。
　　当然这些还不能让德夫林看得目不转睛。他的目光是落到了拉克伦身上。金白利出现时，拉克伦一下子中止了谈话，然后眼睛就一直没离开过她。霍华德赶去扶金白利下马时，拉克伦的样子显得有些僵直，他斜眼望着他们，似乎随时准备着进攻。霍华德搂住金白利时，拉克伦终于朝他们走过去，他的怒火已经是不加掩饰的了。
　　德夫林和梅根几乎同时想到了什么，德夫林说：“天哪！他不会是去……”
　　再说下去已经没多大意思了，因为拉克伦已经出手了。他才走到两人身边，拳头就猝不及防地砸到了霍华德·坎斯托的右眼眶上。由于力量过猛，霍华德一下子失去了平衡，仰面朝天地摔倒在地。他这一跤看样子摔得不轻，因为他躺在那里一动不动，可能已经昏过去了。
　　德夫林勃然大怒。梅根赶忙抓住了他的晨服，想阻止他冲下楼去。由于德夫林走得过急，衣服差点被梅根拉脱，一只手臂露了出来。
　　德夫林恼怒地竖起了眉，满脸不悦地说：“放开，怎么说我也得下去。”
　　梅根帮他整了整衣服，冷静地看着他：“德夫林，你根本没必要插手这件事。”
　　“没必要？”德夫林咬牙切齿地说。“霍华德·坎斯托是我请来的客人！”
　　“算了吧！你是一直想找机会教训一下那个苏格兰人！其实这次不快是两个客人，不，应该是三个客人之间的私事，我想他们都不愿意你的介入。退一步说，子爵只是眼眶受了点伤，其他又没有什么大碍。女士们会去哄他，而且他也喜欢被人关注……”
　　“这完全是两回事！”
　　“也许吧！可现在的问题是，你的一个客人有失检点，另一个又醋劲大发，那么你这位主人瞎掺和什么呢？”
　　“啊哈！这才是你阻止我的真正原因吧？原来你认为麦格列高为金白利吃醋了。你很高兴是吗？”
　　梅根笑了。“这不是‘我认为’的问题，事实就是如此。所以我们应该做个旁观者，静观事态发展。如果他们要刀刀相见，再站出来也不迟啊！”
　　“她别不是想打死他吧？”德夫林愣愣地说着。
　　“你说什么？”
　　梅很急忙往窗外一看，只见金白利把赶马鞭丢到一边，收起刚才撑着的阳伞，朝着拉克伦的头上狠命一击。真是太糟了！还好那是阳伞，拉克伦的头还经受得起。
　　“天哪！她怎么会这样！真是太糟了。”梅根惊异地说。
　　“我想那苏格兰人和你有同样的想法！”德夫林幸灾乐祸地大笑起来。
　　“这一点也不可笑。她一定是被宠坏了。”
　　“她既然不喜欢那个家伙，为什么不能这么做呢？”
　　“噢，你总是喜欢和我对着干！”
　　“哪儿的话！不过这一下也稍解了我心头之恨！我真想亲自给他来上一拳！”
　　“别那么冲动，好吗？”
　　两人正说得起劲，拉克伦走开了。金白利弯下腰来照料着霍华德。只可惜梅根和德夫林离得太远，加上窗子关着，他们听不见两人在说些什么。梅根只好寄希望于从阿巴嘉和希拉利嘴里知道这事的来龙去脉了。用不了多久，这两个人就会把事情传得沸沸扬扬，让每个人都知道的。
　　——————————
　　* “德夫”是德夫林的简称。
　　第七章
　　“哦，这未免也太浪漫了点！”
　　“依我看金白利小姐和坎斯托子爵恐怕就差没订婚了。”
　　“唉，不是那么回事，否则……”
　　“嗨，我听说……”
　　“真是太粗野了，如果我……”
　　“他们苏格兰人本来就是这样……”
　　“也不能那么说。我父亲的堂兄就是苏格兰高地人，他们还打高尔夫球。他们也是文明人。”
　　“我是指她用阳伞打他的脑袋！多好的一把伞啊，可惜了。”
　　“唉，我还听说……”
　　“这事实在是太有趣了。”
　　“阿巴嘉，你当然会觉得有趣。你不是在埃尔伯特头上打坏了四、五把阳伞吗？”
　　“噢，亲爱的，只是两把。”
　　“嗨，我听说他……”
　　“上帝呀！梅布尔，别那么大声嘛！你听说什么了？”