“还说，你就长那个样子。”
　　两个人语气平常地拌拌嘴，气氛也平常，但总有点微妙的奇异感。
　　“曼光一一、”一直站在一旁默默不发一语的杨耀突然开口。“我可以跟你谈谈吗？”
　　“有事吗？”江曼光仰头问。
　　“有事。”杨耀决断有力地回答。
　　西碧儿见状，不想打扰。“那我先上去了。”
　　东堂光一站起身，也无意搅和，说：“我也该走了，你们：慢馒谈吧。”他取过照片，放进贴身口袋。“这我收着。”弯身亲亲她脸颊。
　　气氛有些沉落。江曼光望着东堂光一的身影，说：“如果是那件事，你已经说得很清楚，不必再说了。”
　　“我想向你道歉，那一天我不该说那些话。”
　　“你不必道歉，反正你说得也没错，我是变了，变得不会温和地笑，自私又自我。”
　　“别这样，曼光。我并不是那个意思——”
　　“别再说了，杨耀。”她断他的话。“不管你是不是那个意思，你说的都没错，都是事实。”她停一下，脸上突然浮出荒谬的神情，看着他。“奇怪，我为什么要跟你说这些，向你解释什么？”
　　“曼光，就不能回到以前吗？”
　　江曼光沉默一会，才说：“你听过时间能倒流吗？”她伸长腿，忽然转移话题。问：“你们今天是不是去了中城？”
　　杨耀愣一下，没想到她会突然问这个问题，过了一会才点头。
　　“我想也是。好看吗？那些摩天大楼漂亮吗？”
　　江曼光这种态度实在有些奇怪，虽然她的语气神情都很平常。杨耀有些不解，难道她会在意？
　　他走过去。说：“你想知道什么，你说，我都告诉你。……”
　　江曼光站起来，避开他的视线，说：“我什么也不想知道。”以前跟杨照之间的关系立场，她是没有资格干涉的。她深呼口气，说：“那天很抱歉，对你发了脾气。”
　　“没关系，我不会在意。”
　　“哦。”她哦一声，然后就不知该再说什么。
　　她将手插进口袋，碰到了一些纸张铜板；她掏出来一看，是她今天在中国城吃了叉烧包、又买了一盒寿司，花剩下来的三块五角二分。她看看那些钱，想起房间里还有一张三仟块的美金汇票。
　　她决定了，明天再去一次中国城，好好吃一顿丰盛的料理。
　　***
　　“妈？！你什么时候来的？怎么不先通知我？”东堂光一漫不经心地开门走进客厅，将钥匙丢在桌上。转身却看见他母亲坐在沙发上时，吓了一跳。
　　“刚到一会。”东堂裕子说。她穿着一套剪裁合宜的套装，举手投足充满传统日本女性的温婉。“我打了几次电话给你，都没能联络到你。”
　　“呃，我最近比较忙。所以……”
　　“你不必解释了，妈了解。”东堂裕子走过去，看看放在他身后柜子上的一张照片，说：“这照片照得好奇怪。是你的朋友？”照片中江曼光上下两端窄小中间膨胀的大头，像极了凸透镜映出来的效果。
　　“啊，那个只是照着好玩。”东堂光一连忙解释。
　　东堂裕子没追问，走回沙发，说：“光一，你应该知道妈为什么来的吧？”
　　东堂光一跟着坐在他母亲面前，却答非所问，说：“爸还好吧？还是那么忙吗？”
　　“你爸爸很好，你不必担心。倒是你，你一个人住在这里让我们很担心。回去吧，光一。”
　　东堂光一沉默不语。东堂裕子放轻声音，声音里有一种母亲的焦虑。
　　“你已经很久没回去了，你爸爸跟我都很希望你能回去，一家能团圆在一……”
　　“那你就跟爸过来啊，像以前一样。以前我们一家三口不是在纽约过得好好的？”
　　“不行呀，你爸爸是东堂家的长子，他对东堂家有责任。这一点你应该明白。”
　　“我不明白。为什么什么事都不能自己替自己做决定，都要扯到家族？”东堂光一说得有些气愤，音训不禁提高。他母亲默不作声，等他冷静下来。
　　“对不起，我不是有意对你吼。”过一会，他低头道歉。
　　东堂裕子拍拍他，脸上有做母亲的挂心。
　　“妈明白。我知道你对那个家有些地方不能接受，但那毕竟还是你的家。光一，回去吧。妈不希望你一个人再待在这里。只要忍耐一些，我想应该没问题的，妈相信，你一定可以做得很好。”
　　“怎么可能。”东堂光一摇头。“我又不是不知道，我对那个硬梆梆的家水上不服。对我来说，那根本不是家，而是束缚。”
　　“但你不能永远不回去啊，你到底是东堂家的长孙。”东堂裕子拚命想说服。“虽然你祖父一直没表示什么，但我知道，他心里一直很在意，毕竟你是东堂家的继承人。”
　　“什么继承人？那老头只是想塑造一个没有思想主见的傀儡罢了。什么家训、什么庭规，他的所作所为根本只是为了束缚而束缚。我走了，他还有玩弄的对象，应该不会无聊才对。晴海那个笨蛋，我真替他觉得可怜。”
　　“晴海是很认真跟着你祖父学习的，你别这么说。”