“怎么了？”
　　“没事，”她发动引擎，“我只是觉得你着起来像个医生、律师，或者那一类的人。”他的笑容突然僵住了。
　　“不，我的意思是，”她继续，“你戴的眼镜很好看，就像是特别为你订做似的。”她侄车，并转个大弯。“最好笑的是，在那一天之前，我甚至不知道你戴眼镜。”她驶上公路。
　　“我只在星期五晚上戴，因为那时候必须清洗或更换隐形眼镜。”
　　“更换隐形眼镜？”
　　“对，那是抛弃式的长期配戴型。戴完第一个星期就要清洗，第二个星期结束时丢掉，换一副新的。”
　　“两个星期就丢掉？”她震惊地看他一眼。“你怎么负担得起这种费用？”
　　他耸耸肩，虽然他的声音轻松而自在，她却注意到他合不在焉地在大腿上擦拭掌心。“我当然是用批发价买的，而……而且，检查不要钱。”
　　“真的吗？”
　　他有点儿坐立不安了。“我告诉过你，我叔叔是眼科医生。”
　　“噢，对，你确实提过。”但她决定进一步询问：“你跟你叔叔很亲近吗？”
　　他似乎略微放松。“可以这么说。他有自己的家庭，但是他总是设法照顾我和我养的那群人。”
　　“你养的那群人？”
　　“呃，我是说……我母亲和我……弟弟。”
　　她大感惊讶。“我还不知道你家里的事呢，你从来没提过。”
　　他的手伸向脑后。“那实在不是个愉快的话题。我是说，我关心他们，也照顾他们，可是……”他似乎不愿意再说下去，而她很能理解。为了某个原因，她要告诉他，她理解他的心情。
　　“我知道你的意思。我也很不愿意提起我母亲、我妹妹和……我的继父。”
　　“你也有继父吗？”
　　“我不喜欢承认我有，可是他们已经结婚好久了。”她感觉握住方向盘的双手收紧，并强迫自己放松。“她和他私奔之后，不久就结婚了。他叫马查克。”
　　“她为他离开你父亲吗？”她点点头，他轻轻吹声口哨，并说：“好狠。”
　　她只是略微转开头。“我父亲确实心痛，甚至借酒消愁。”
　　“而你必须照顾他？”他柔声说道。“你现在还在照顾他？”
　　她耸耸肩：“他是我父亲。”
　　他沉默了一阵子，但是，她知道他还有话要说，便等待着。他开口时，他们的对话好像从来没有停顿过。“我知道你的意思。我父亲遗弃我们，结果是我必须照顾我母亲，然后也必须照顾那些弟弟。从那之后，母亲同一大堆男人来来去去，但是她仍然期盼由我去收拾家里的烂摊子，你明白吗？”
　　“这就是你不断流浪的原因吗？”
　　他给她一个奇异的眼神，混杂着伤心、愤怒和骄傲。“你的意思是，有其父必有其子？”
　　她吓了一大跳，“我根本没有这个意思。”
　　“我永远不会抛弃我的家人。”他平静地说道。
　　“我也不认为你会。”
　　“他们已经受尽苦难了，相信我，尤其是那些男孩，我是说，我至少还有个叔叔，他们却没有。”
　　“他不也是他们的叔叔吗？”
　　“我们是异父兄弟。”
　　“我懂了。”她真的懂了，史迪克备受罪恶的煎熬，只因为他有一个对他好的叔叔，而他的弟弟都没有。她觉得他好像背了一个重得不得了的包袱，但却谨慎地把这个结论留在内心，不说出来。她已经伤过他一次，而这绝对不是她所希望的。她小心翼翼地再接续那个话题：“你的弟弟也被他们的亲生父亲遗弃？”
　　“他们俩是同一个父亲，”他说道，“可是，以他们的情况来看，被遗弃反而是件好事。”
　　“那么糟啊？”
　　“对。”
　　“我们俩的继父运气好像都不太好。”她故作轻松地说道。
　　“你也不喜欢你继父吗？”
　　他的声音中不再有仇恨和痛苦，令她松了一口气。“其实，他人已经够好了，”她告诉他。“我大概就是无法丢掉成见吧！我总是认定他是破坏我父母婚姻的罪魁祸首，不论他如何尝试好好相处，都没有用。有时候，他实在太费心思了。”
　　“比我的现任继父好得多了，”迪克说。“他其实并不坏，不像其他的那些人，可是，他就是看我不顺眼。”
　　“真的吗？”她无法想像会有人不喜欢史迪克。他没有回答，只是点个头，她开始认真地思考。
　　他们在牧场前停车时，她突然想明白一个道理。她熄掉引擎之后，转身面对他，希望自己不至于犯下大错，并且决定冒险一试。
　　“你知道吗？迪克，你继父可能把你视为一种威胁。我是说，或许他希望你母亲依赖他，就像她依赖你那样。但她可能根本没想到这点，旧习惯总是很难改的。如果他真的爱她，就很有可能，他要她在家人有需要的时候第一个想到他。”
　　他瞪着她，好像她的鼻子上长了一个大肉瘤。她了解，他不是在看她，而是在透视她的内心。他终干深吸了一口气。“我从来没想过这种可能，”即使隔着镜片，他的目光仍然灼热。“你是一个相当聪明的女孩。”