“多么奇怪的人。”
　　他轻笑地擦拭眼睛。“没有那么奇怪，小姐。只是对太有钱却太没有想像力之人的闲言闲语不感兴趣。”
　　惊骇自己竟说出心中的想法，她感到红晕爬上颈项。
　　“不必不好意思，我喜欢坦率的女人。”在她能回答前，他又说：“可是你会说苏格兰语吗？”
　　她不期然地放轻松，开始又往前走。“如果你是指盖尔语，不，我不会。”
　　“在苏格兰，”他喃喃地道。“我们都称我们的语言是苏格兰语，不过，没关系。”
　　他的声音渐低，听起来有点遗憾。“很高兴你来这里，不过你、永远不会适合。”
　　茱莉的心跳突然停止。他不能拒绝她。不能在她和那个叫嘉琳的女人谈过话之前、在她那么接近目标时拒绝她。极于想改变他的心意，她转过身，发现自己正瞪着琥珀的石刻雄鹿，挂在一片金红毛发的健壮胸膛上。她无法看他的眼睛，低头说：“你是说因为我不会说盖尔语？”
　　“苏格兰语。”他更正道。
　　她没想到这么复杂。抬起头，她以为会看到严肃、审视的目光，但却看到他嘴角泛起笑意。“苏格兰语。”他坚持道。
　　“苏格兰语。”她让步说。
　　他得意地轻笑。辫子在他肩上跳跃，雄鹿在灯光中闪烁。“原来你也可以像文明人一样见风就转舵，亲爱的，并教导我的孩子那样。”
　　“正好相反。”她鼓起勇气说。“我只是认为你的孩子若能说英语，他们很快就会学到更多，我的语言能力不错，他们可以教我苏格兰语。”它犹豫地加”句：“他们会说……呃…说点英语吧？”
　　他双手交叉抱着宽胸。“是的，他们会说国王的语言，还懂点法语，”他溺爱地一笑又说：“还有太多他们不该知道的话。不过不是你的维吉尼亚英语。”
　　他轻松的戏语和慈父似的回答令茱莉着迷。“爵爷，在美洲，我们称我们的语言为美语。”
　　他的眸子一眨，性感的唇挪揄地﹡笑。“说得好，通过那扇门就是日光浴室。”
　　他再度转身，朝他说的方向走。当她看到嘉琳站在房间里的壁炉旁时，她的精神振奋。
　　女人屈膝行礼，低喃道：“爵爷。”
　　虽然她比茱莉矮几寸，娇小的身量却带着女王的气势。她已洗净双手，换上一条褪色的干净棉围裙。她娇嫩的肌肤上，没有些微的皱纹，一点也不像她的年龄。打量着那对活泼的黑眸，茱莉怀疑自己是否猜错嘉琳的年纪。
　　不过这无关紧要，嘉琳有茱莉要找的答案。就是乔治国王本人也无法阻止她发现真相，找出背叛她姊姊、住她死去的男人。
　　公爵拿起一把椅子，放在火边。“你在这里会比较暖和。”
　　她的四肢刺痛，小心地在椅中坐下。
　　“为我们的客人倒杯麦酒，嘉琳，”他说。“并给我一杯烈酒。”
　　嘉琳扭曲着脸说：“她带来的那个脏鬼怎么办？拖他去洗个澡吗？”
　　公爵询问的瞥视茱莉。“他是你的男人吗？”
　　“我的男人？”她茫然地问。
　　“你丈夫。”他缓缓地说，仿佛她是个傻子。
　　嘉琳拍一下手。“你结婚了？”她像个小女孩般尖声说。“老天这次保佑我们！”
　　她转向公爵，说：“你听到了吗，蓝棋？1个已婚的家庭教师。”
　　“闭上你的嘴，嘉琳。”
　　“不是的。”茱莉插口道。她料到来此要说谎，但就这点，她可以说实话。“嘉琳说的是艾波克。他和我由维吉尼亚一起旅行至此。”波克陪她来此的真正理由与他们无关。
　　公爵在一张像王位的椅中坐下。“那么他是你的仆人？”
　　茱莉惊讶地答：“我哪雇得起仆人，爵爷。”
　　他似乎不耐烦地叹口气。“那他为什么跟你一起旅行？他是你的情人吗？”
　　她目瞪口呆，脱口而出：“我也不是有情人的一型。我无法一个人来到这么远的地方。”她不安地站起来。“我是来这里应征一个受尊敬的职务，我憎恶你暗示我会带个情——情人一起旅行。”
　　他看起来不相信且奇怪地有些不安地说：“我怎么知道呢？在那些一绉巴巴的衣服底下，你可能是个女伯爵。”
　　她一时忘了她的任务，放声大笑。“女伯爵和情人是同义吗？”
　　嘉琳笑道：“哎，公爵常把两者混在一起。”她的两眼一转。“啊，蓝棋，这个殖民地的女人不能碰。她带了自己的男人。”
　　“闭嘴！”他又吼道。
　　她笑嘻嘻地说：“你最好现在就雇用她，免得她和她的男人走掉。”
　　“你也最好管住你的舌头，孟嘉琳，我不会再对你说一遍。拿酒来，然后去做你自己的事。”
　　嘉琳走出房间，一阵狂笑声渐渐消失于走道上。
　　姓孟，嘉琳姓孟。是否在罗斯的每个人都姓孟？老天！她要何时才会见到那个姓麦的人？她将潮湿的靴子移近火边，突然察觉自己有多冷，便将手伸至火上。她的裙边冒起蒸气。当寒冷逐渐离开，她开始环视这不寻常的房间。
　　和她所生长的、摇摇欲坠的孤儿院及高雅的马家庄园比起来，金拜尔城堡似乎是独特而古老的。战斧和剑装饰着墙壁，武器之间则挂着绣帏和傲慢之男女贵族的金框画像。