他对她举起酒杯，这狡猾的敬酒，令她的心跳加速。
　　“嘉琳一定很忙，才追得上你的族人。”
　　“是的。”
　　茱莉瞪着酒杯，数着泡沫圈，记住每一口喝掉几个。“族谱中口巴上写些什么，可以令她那么忙？”
　　他耸耸肩。“生与死，婚约和吊刑。”
　　她假装由杯中拿起一个脏东西，说：而如一个孟家的人和麦家的人结婚？”
　　“我们很小心地避免这类婚姻。”
　　难道孟家和麦家是仇人？噢，她没想到情况这么复杂。她抬头看他，眨着眼睛问：“什么？”
　　“不谈族谱了，这话题不准再提。”
　　“就像你们的格子肩巾？”
　　他眸中闪着幽默。“惩罚是很可怕的。”
　　“噢？”
　　“是的。”他似乎很得意。“你若再提到那该死的族谱，我就要割掉你的舌头，拿去喂狗。”
　　她开心地大笑。“你不会做这种事的，爵爷，你只是想吓唬我。”一旦她得到这个工作，她会自己去找答案。“你的孩子几岁？”
　　他似乎也轻松下来。“约六岁。”
　　第二章
　　“爸爸！”
　　裹着皮质半长裤的两条腿轻快地跑着，金色辫子由额角处摇晃着，女孩蹦蹦跳跳进入房间，停在公爵面前。
　　他微笑地扯扯她的辫子。“嗨，小宝贝。”
　　她伸手抓住他比她粗的辫子，要求：“抱我，爸爸。”
　　他伸出双臂，小女孩立即跃入他的怀抱中。他问上眼睛左右摇晃她，满足地低语着。
　　茱莉看到这真情流露的一幕，心中充满欢喜。公爵的表现令所谓“贵族忽视孩子”的说法成为证言。希望在她内心绽放，一个如此深爱孩子的人，一定会了解并支持她来苏格兰的理由。她应该告诉他吗？
　　门口的人影吸引住她的眼光。她瞥视第二个年龄相同的女孩进入房间。原来，她们是双胞胎，她想。多可爱。
　　穿着沾着面粉灰的条纹工作衫，带着得意的表情，黑发女孩跳到公爵的椅臂上坐下。他温柔地拭去她鼻上的面粉灰，然后拉她坐到他腿上。她亲一下他的脸颊，扭身挣脱，和他一样颜色的眸子溜向茱莉。“她是谁？”
　　“我是柏茱莉。你是谁？”
　　小女孩放开搂住父亲的手臂，转身瞪着茱莉。她挺起肩，仰起下巴，使辫子摇摇晃晃。她能说话前，黑发女孩已说：“她是雅妮，我是若婷。”
　　雅妮瞪她姊姊一眼，这表情是学公爵的蹙眉。
　　他由一个女儿看向另个女儿，说：“柏小姐由很远的地方来见你们，可是我还没决定是否要留下她。”
　　“如果你责骂她，她就会留下。”雅妮说。
　　若婷演戏似地叹口气。“葛丝说我们不能喝苹果酒，爸爸，”她透过空的门牙口齿不清地说。“我告诉她，如果她再不给我们喝，你会带她去厨房的小房间责骂她。她说你可以带你的责骂到奥克尼群岛去，因为她没有苹果酒。”
　　茱莉知道得很清楚，那女仆渴望公爵的惩罚。
　　提到他和女仆的幽会，他的嘴角泛起微笑。“岛丝有根尖利的舌头，女孩们。我不要你们学她的坏习惯。”
　　“是的。”女孩一本正经地点头。“所以你才一天责骂她两次。”
　　“不错。”
　　他显然不知道顾忌。对这对双胞胎女儿的爱似乎是他唯一值得赞赏的品德，可是这样就能原谅他行为放荡吗？不，茱莉认为不行。
　　她的理智已经支离破碎，她的身体也全因长途旅行而劳累，她有些一不悦地说：“责骂，爵爷？”
　　他傲慢地微笑道：“你在担心我会责骂你吗？”
　　“你不必担心，”雅妮说。“他通常不会责骂访客，除了那个狄小姐……”
　　“我们可以喝苹果酒吗？”
　　“可以，若婷，”他说。“等汤姆由地窖拿一小桶上来。”
　　渴望赢得两个女孩的感情，茱莉说：“我家乡的铁匠也有对双胞胎。不过，他们是男的而且长得很像。”
　　“我们不是双胞胎。”若婷宣 “雅妮？”一个女孩的叫声由走廊传来。“雅妮，你在哪里？你为什么不等我？若婷说——”另一个女孩走进房间，她的头发家公爵一样是红褐色，眸子是淡褐色。她圆滚滚的身子里在一个像帐篷、有凸出口袋的衣服里，边缘有点扯破。
　　茱莉惊讶地瞪着。她在杂志中看过奇怪的三胞胎，但从没想到会亲眼见到。
　　“这是玛丽王若婷自动说。“厨子一没看到，她就到餐具室抓精吃。而且总是要人强迫她才肯刷牙。”
　　“你胡说，孟若婷。你只是气自己没有牙齿。”玛丽以恳求的眼光看向她父亲。“嘉琳答应我如果帮她填满油灯，就给我糖。爸爸，我做好了，而且没有洒出”点油。”
　　“她还没有刷牙。”
　　玛丽蓦地转身。“雅妮也没有刷，她是唯一还有门牙的人。”
　　“够了，小姐们。”公爵由一个女孩看至另”个。“我要你们都记住我们有客人和你们的礼貌。”