“你会很高兴知道，他没有碰你的球场。”汤姆呵呵笑。“他似乎不愿走近罗斯堡。”
　　“至少他还有点头脑。”
　　“我还以为蕾琪小姐和他复合后，他会改变。”
　　“麦蕾琪有充分的理由把他赶出家门。”
　　“可是那时他们是在宫廷，那儿的每个男人都有情妇。”
　　蓝棋想到他童年的朋友。“如果他的妻子是麦蕾琪就不行。”
　　汤姆耸耸肩。“他现在知道了。”他说，由口袋里拿出一袋硬币。“呃，另一件事，仆人的薪资我都发了，除了女教师。”
　　蓝棋手一挥。“你付给她。”
　　汤姆的头猛地仰起。“女教师的薪资一向都是你发的。”
　　“这个不同。”他随口说。
　　“不错，”汤姆说。“她是有点不同。”他眯着眼注视钱袋。“她有点熟悉，又好像不。你觉得你认识她吗？”
　　蓝棋也想多认识柏茱莉。如果她不好好控制那无礼的舌头，他很快就会。想到温顺的茱莉，他不禁轻笑。有件事倒可确定，他打算留住她。“你是说你以前见过她？”
　　“我不知道，如果见过我应该记得。”他放下钱袋。“但我想不起来。”
　　“胡说，你从不忘记任何事。艾波克呢？”
　　“一个可爱透顶的家伙。”汤姆咧嘴笑。“尤其是喝下几杯酒后。他似乎很以拍小姐为傲，每次我看到他们在一起──”
　　“你几时见到他们在一起？”蓝棋脱口问。冰冷的嫉妒刺入他的五脏，他已多年来没有这种感觉。
　　管家的脸变白。“噢，我的天！”他说，揉着额角的疤。“你在嫉妒，这意味”
　　“什么也没意味，”蓝棋低吼道。“这只表示她是小姐们有过的最好的老师。”
　　“不过，”汤姆严肃地说。“你注意到自她来这里之后的改变吗？她像花一样盛开。”
　　混乱和需要使蓝棋低声说：“是呀！她发展出尖刻的舌头和狡诈的方法。”
　　“她还是个漂亮的女人，先生。比华小姐还好。”
　　蓝棋摇摇头。“葛丝比华小姐好。”
　　汤姆眨个眼睛。“在床上或是对小姐们？”
　　“够了，茱莉是她们所有人之中最好的。把袋子给我，我来付给她。”
　　汤姆把钱递过去。“你不信任她吗？”
　　蓝棋不确定。他想要柏茱莉，但平生第一次，他对一个女人想要的不只是做爱。她对失踪的雅妮是真正的关心，她也没隐藏对他几个女儿的感情。但她是怎么想的？是什么使她哭和笑呢？她为何来这里？她在金拜尔堡出现的神秘背景，令他恢复理智。“永远不要信任女人，汤姆。”
　　“还有谁比你更清楚这一点呢？”
　　“可怜的派瑞斯，他得从特洛依的海伦手中学到这个教训。”
　　“的确。不过，我仍担心你以前的情妇会对她做母亲的权利改变心意。”
　　一股熟悉的无情充满蓝棋。“她们任何人都休想有这种机会。”
　　“我知道，先生，可是如果施威尔得知她们的名字呢？”
　　“他不会，没有人会知道。”蓝棋叹息道。“今晚你还有其他的事吗？”
　　“有。”汤姆伸手拿另一本帐本。“由达尼斯来的税和拉佛瑞羊只的预期收入。”
　　蓝棋里首于工作，可是他的心却想着柏茱莉。她为了什么而来他的城堡呢？
　　茱莉用双手捣着脸，咒骂自己的愚蠢。一个小时前她还很兴奋，就像将熄的腊烛僻啪作飨。风在窗外呼啸，她张开手指，也迫使她的眼睛张开。
　　皮面书上的烫金字在她眼前闪亮。六本大同小异的书叠在凹墙的壁龛里，再以一幅未加框的画遮住。
　　愤怒和沮丧使她的胃揪成一团。
　　该死的族谱是用苏格兰文写的。
　　她认得法文和拉丁文都没有用，因为苏格兰语一言和她懂得的语文没有”点相似之处。不过，她不会放弃。
　　她再次抓住书的封面，染红的书皮和她手上被腊烛的烫伤相互辉映。手上已起了一串肿包，但这痛苦似乎比不上她心中的极度失望。
　　她打开书，想找出共同的树字或重点以翻译句子。就像夏日的暴风袭过阿帕拉契山脉， 绝望快令她崩溃。她摒除它。她的工作当然不容易。自从在爱丁堡那阴郁的一天，她期望找到她的外甥女并把她带回维吉尼亚后就如此。
　　她看看腊烛，估计在塔楼里约有一个小时了。她由口袋里拿出一张牛皮纸，用羽毛笔抄下书中的一些字。一旦她知道它们的意思，她会再回到塔楼里。
　　她起身把厚重的书抱在胸前，走过圆形的房间。画像的帆布摩擦着她红肿的手，但她不在乎。她把书放回凹墙的壁龛里并排整齐，就像原来她发现时一样。
　　画和茱莉一样高，有二十尺长，上面的图说明莎拉、玛丽、雅妮和若婷的生活，还有她们的教师。每个部分描绘一个房间或城堡的某个地区。育儿室中有四个襁褓中的婴儿，一个穿着高雅，但显然生气的女教师在一旁观看，画面生动活泼。接着是初学走路的女孩们，爬过雅致的餐桌，对彼此和一个手在空中挥舞的黑发女人扔食物。然后是三岁左右，她们坐在父亲的腿上，入神地听着他念故事书。大厅壁炉的火照着他高贵的五官，他的头发那时较短，样子十分年轻。一个金发的美丽教师懒洋洋地坐在附近。