“算啦！你下星期一买个新的键盘赔我，我就原谅你。我可不想让馆长知道他向学校请购的新键盘，这么快就躺在垃圾堆里了。”
　　殷蔷露齿一笑，“没问题！”
　　露西安一面擦拭桌面，一面关心地问：“你最近几天看起来有些精神不济，怎么了？身体不舒服吗？”
　　“喔，不是的，这全都是‘发簪’的错。”因为一时忘了发簪的英文是什么，因此这个辞汇殷蔷是以中文说的。
　　“发簪？”略懂中文的露西安，从未听过这个新名词，“那是什么？”
　　殷蔷解释：“是中国古代仕女用来装饰或固定发髻的首饰，上周日我生日时，奶奶特地从骨董店买来送我的礼物。
　　那可是一只很漂亮的簪子呢！簪子是由洁白莹润的羊脂玉所琢磨成的，尾端镂刻著凌霄花，花瓣上还染上朱砂般的沁色，活像染了血似的。”
　　殷蔷一面解说，一面飞快的在A4纸上描绘，殷蔷的素描底子深厚，不一会儿，一只栩栩如生的白玉簪便跃然纸上。
　　露西安会意地点点头，道：“原来如此，你晚上戴著白玉簪睡觉？难怪睡不好。”
　　殷蔷一阵好笑。
　　“这怎么可能？头上绾了发髻，又插了簪子，怎么睡呀？”
　　露西安诧异，“那白玉簪是怎么害你失眠了？”
　　“它害我作梦。”
　　“作梦？”露西安瞠圆了蓝眼。
　　“真的，不骗你！”
　　深怕露西安斥责她的迷信与无稽，她急急地说道：“收到白玉簪的当天晚上，我就梦到一个中国古代仕女，她有著细致的五官，水秀的双眸，穿著一袭樱红素绢、宽袖左衽的服饰，袖子里又接了一段质料轻薄的长窄袖，像仙女似的，而奶奶送我的白玉簪，就插在她的发髻上。”
　　“你呀，一定是睡迷糊了。虽然我是个美国人，可是在葛斯得东方图书馆里待了那么多年，至少还知道中国古人的服饰一向是右衽，哪里会有左衽呢？又不是夷狄！”露西安嗤之以鼻。
　　“我查过书了，那个仕女身上所穿的是舞伶特有的服装！”
　　露西安一副不相信的模样，可小小地刺伤了她的自尊心。
　　她涨红脸替自己辩护，“是真的啦！我记得很清楚，因为我已经连续五天作同样的梦了！”
　　“五天？”露西安惊呼，“老天，这真是不可思议的巧合！”
　　“这才不是巧合。我觉得这是一种征兆、一种线索，要我去发掘事实的真相。我觉得，这只白玉簪一定是那位古代仕女的物品，也许她想要告诉我什么，所以魂魄附在簪子上，等到我这个有缘人出现，特地托梦给我。”
　　殷蔷完全不管露西安一脸“你是不是有毛病啊”的表情，迳自振振有词、滔滔不绝地发表高论：
　　“对！一定是这样的！我刚刚作的梦，就和前五个晚上不同，因为我梦到那个姑娘被她的爱人所杀。
　　她一定死不瞑目、含恨而终，所以无法离开这个世间，说不定她有什么遗怨未了，希望有个好心人帮助她，一定是这样……”
　　“小姐，我们都很乐意听你继续发表即兴演说，不过，拜托你一面动口，一面高抬贵手，处理这排人龙借书还书的事宜，好吗？”
　　懒洋洋且略带嘲弄意味的美语，使殷蔷尴尬地停了口，转过身来——
　　她对上了一双充满揶揄意味的黑色瞳眸。
　　=你的眼眸如漆如星，又如水潭，深不见底……=
　　殷蔷搞不清楚那串文句是怎么跃进脑袋里的，不过，此时此刻也没有时间让她慢慢想。
　　她傲慢地扬起下巴，努力将眼前男人的嘲弄当作没听见。
　　“我正打算开始处理。”她力持镇定地表明自己的立场，同时掩饰著恼怒——不过，显然不太成功。
　　他缓缓地扯出一抹笑容，露出一口眩目白牙，在殷蔷看来，这种笑容跟一只黄鼠狼没什么两样。
　　“噢，这真是个好消息。”
　　又被他不著痕迹的嘲讽小小地扎刺了一下。不怎么痛，可是令人非常不舒服！
　　绷著小脸坐回自己的位子，用十分公式化的声音说道：“请问你要借书还是还书？”
　　“我要捐书。”男人说。
　　殷蔷伸手一指，面无表情地说：“捐书请到二号柜台。”
　　“二号柜台的露西安小姐挂出‘请至一号柜台办理’的牌子。”他的笑容更可恶了，“我们都亲眼看见露西安小姐的键盘，因为你的尖叫而泡汤的现场实况。”
　　殷蔷的粉颊涨得通红，恼羞成怒。
　　“够了！把你的书给我！”
　　他无异议的将手上的书递给她。
　　他捐了四本书，每一本都是美国十分著名的中国历史学家——葛罗斯？凡诺的著作。
　　殷蔷一瞬也不瞬地盯著那四部珍本书。
　　他所捐赠的书，恰好都是她想收藏却已绝版的。
　　好想要！好想要！她好想出价向他购买，却又拉不下脸，怕他得意洋洋的当众拒绝她。
　　好呕！
　　殷蔷面罩寒霜地给他一张赠书者资料的表格，“麻烦你填写。”