「喂，紫羽，妳要先走了吗？」王映庭整理着刚上完的英国文学，抬头问道。
　　「对，我临时接了一个家教，现在要快点赶过去。」早一步收好东西的尚紫羽，看看手表，脸色微变。
　　她急急忙忙往门口冲去，却不偏不倚的撞上一个壮硕的不明物体，纤弱的她向后弹了一大步。
　　「唉呦－－」尚紫羽紧凝眉心，抬头一看，「藤井翼，怎么会是你？」
　　「妳想逃跑？」藤井翼用日文问她。
　　她一脸茫然，「逃跑？我是要去打工，难道你……」
　　不会吧！莫非她此时特别的幸运，他这时正需要她？
　　「跟我来！」藤井翼没有多说什么，拉住尚紫羽，就往外头走去。
　　「等一下，我还有别的打工啊－－」
　　尽管她不停地求情，藤井翼却把它当耳边风。
　　一番拉拉扯扯，他们来到了商学院大楼的教授研究室。
　　「你到这里来干什么？你又不是学这个……」她不悦地瞪他。
　　「人为了要使自己博学多闻，就得要不分学界的去追求知识。等会我和教授讨论事情时，妳要做翻译。」藤井翼说出来这里的目的。
　　「什么？」尚紫羽瞠目结舌的瞪着他，虽然说她的语文能力是不错，但遇到学术上的专有名词，她就没辙了啊！
　　这时教授来了，一阵寒喧过后，他和藤井翼便开始进行讨论，尚紫羽没办法，只好硬着头皮下去翻译。
　　翻译过程果然如她先前所想的，惨不忍睹。
　　「王教授，他的意思是说……物品的附加价值和物品的关连……也就是关连性啦！是不一定是……成正比的，也可能……」
　　「尚同学，麻烦妳说清楚一点，我听不太懂。」王教授终于受不了，要求重新翻译。
　　「他的意思是说……」废话，我要是懂的话，你会听不懂吗？
　　「物品的附加价值和物品的关连性，不一定是成正比的，在市场上是有不一样的商业需求等着获利……」藤井翼也厌倦了她不轮转的翻译，直接说出中文。
　　「喔，原来是这样的啊，也对、也对……」王教授也松了口气，因为他终于听到一句正常的中文，所以没注意到这句话是出自于藤井翼。
　　「是这样的没错……」尚紫羽也捏了把冷汗，但藏在内心深处的怒火，却越烧越旺。
　　藤井翼则是坐在一旁，冷噙着笑意，看着处于窘境的尚紫羽。
　　等到所有的讨论结束，走出研究室，尚紫羽再也无法忍耐了，「你是故意的吗？」
　　「妳在说什么？」
　　尚紫羽气得拿下身上的背包向他扔去，背包里的书散了一地。
　　「妳在做什么？」藤井翼回过头来怒视着她。
　　「你明明就会说中文的，为什么要来为难我？不仅害我在教授面前出糗，连我的打工都因为你而失约了！好了，现在我很难过，你满意了吗？！」尚紫羽大叫出来。
　　她在任何人的眼中都是最完美的一个，无论是在学业或是品行上，但他却轻易地就把她最自豪的一切全都毁掉。
　　「这是妳自找的，如果妳不来惹我……」
　　不等他说完，她怒气冲冲的冲到他面前大声斥道：「惹你又怎么样？想公开录音内容？好啊，你就去公开啊！反正我在王教授面前已经出过糗了，不久这件事就会一传十、十传百，到时候大家都知道我是一个多没知识的女人，我还差你这一件吗？要不要我帮你拿到广播室广播啊？」
　　「妳就那么在意妳那个虚伪的假象吗？」
　　「是！我很在意，我不像你，是个有钱人家的少爷，你可以随心所欲做任何你喜欢的事，我有我的压力、我的重担，这不是你这种吃饱撑着找人麻烦的少爷能了解的，晓得吗？！」她这句话几乎是用尽全身力气喊出来的，极力隐藏的眼泪也在不自觉中溃堤。
　　「要不要公开都随便你！」她抹去眼泪，快速的将地上的书乱塞进背包，愤而离去，留下一脸错愕的藤井翼。
　　「我……」不晓得这样的举动会……伤妳那么深。
　　「原来是这样子啊……」一句熟悉的日语从身后传出，藤井翼循声回头，发现向蓝成一和宫城新觉都坐在柱子后的栏杆上。
　　「你们怎么会在这里？」藤井翼皱起浓眉，似乎不乐意看到他们在这里出现。
　　「我就知道，你们在机场吵了这么一架，怎么可能又走在一起呢？看来我的猜测没错，果然是另有原因。」
　　宫城新觉俐落的跳下栏杆，补述道：「翼，要不要我教你几招啊？」
　　「你最好闭上你的嘴。」要不然他会很乐意在他的脸上留下几拳。
　　「翼，其实说起来，这是你的不对，如果你不在机场对她说那些话，现在也不会是这种两败俱伤的局面吧？所以话说回来，你应该去道歉比较好。」
　　藤井翼冷视着他们。「道歉？你觉得有可能吗？」
　　向蓝成一和宫城新觉相视了几秒，异口同声：「是不可能。」
　　翼的字典，没「道歉」这两个字。
　　「明白就好。」说完，他头也不回的旋身离去，打算将这件事抛出他的脑海外。