「这绝不是什么俏皮话。」
　　「我现在要回到孩子们中间去了。」我们跳到离她们很近的地方，我看到小吉利的脸上露出狂喜的神色。阿尔文的脸上显出羡慕的神情，在我继续跳的时候。我简直成了一个得意忘形的人了。
　　我想，我怀有的念头是多么荒唐；不过，今天晚上我想索性荒唐一番，我想放纵自己。
　　「原来他在这儿。」
　　使我骇然的是，我突然看到几个人走进日光浴室里来，当我见到身穿火红长袍的特雷斯林夫人在他们中间时，我的领悟能力并未减退，因为我知道，那火红色衣服不论到了哪儿，康南·特里梅林就会出现在哪儿。
　　有人鼓起掌来，其他人也跟鼓掌。这时《蓝色的多瑙河》的乐曲声停了。
　　在极其局促不安之中，我把手举起来拢了拢头发，我知道跳舞时一定把发夹弄松了。
　　我想：因为我的不检点，明天我要被解雇了，也许我活该如此。
　　「这个主意多么了不起呀，」有个人说道，「在月光下跳舞。什么能比这更适意呢？人们在这上面几乎同下面一样可以听到音乐。」
　　另外一个声音说道：「这是个美丽的舞厅，康南。」
　　「那么就让我们把它派作那个用场吧。」他回答道。
　　他走到窥视孔前，透过洞口喊道：「再来一遍——《蓝色的多瑙河》。」
　　这时，乐曲声又开始飘起。
　　我转向阿尔文。抓住吉利的手。人们已经团团起舞了。他们互相交谈着，并不想费心压低嗓门。他们何需放低嗓门呢？我不过是个家庭女教师而已。
　　我听到一个声音说：「那是家庭女教师，是阿尔文的，你晓得。」
　　「冒失的家伙！我估计是彼得的又一个水性杨花的情人。」
　　「我为这些可怜虫感到惋惜。生活对她们来说一定是单调乏味的。」
　　「不过在敞亮的月光下！还有什么比这更堕落的呢？」
　　「最近一个必须解雇的人，我相信。」
　　「要轮到这一位了。」
　　我的脸火辣辣地发烧。我想正视着他们所有的人，告诉他们我的行为并不会比他们中的一些人更为堕落。
　　我感到一阵狂怒，又觉得有点害怕。我察觉到月光下有康南的面孔，因为他就站在我的附近，注视着我，我害怕，那目光意味着极不赞同的态度，我肯定他是这么感觉的。
　　「阿尔文。」他说，「到你房间去，把吉利也带去。」
　　当爸爸用这种语调说话时，她是不敢不服从的。
　　我尽量冷淡地说道：「对，让我们走吧。」
　　但是，当我正要跟着孩子们走的时候，我发现我的臂膀被人握住了，康南向我走近了一点。
　　他说；「你跳得好极了，利小姐。我从来就不会放过一个好的舞伴。也许这是因为我自己几乎不擅长艺术的缘故。」
　　「谢谢你。」我说。不过，他还是继续挽住我的手臂。
　　「我肯定，」他继续说，「《蓝色的多瑙河》是你最喜爱的一支曲子。你看上去……销魂荡魄似的。」说着，他就用双臂搂住了我，我发现在他宾客围绕之中，我正与他跳着……我穿着淡紫色布衣，戴着绿松石饰针，而她们穿着薄绸和丝绒，戴着绿宝石和钻石。
　　我很喜欢如水的月光。但我不胜羞愧，因为，我认为他生气了，目的是要进一步使我蒙受羞辱。
　　我的脚合上乐曲的节奏，暗自思忖：《蓝色的多瑙河》对我来说将永远意味着——与舞伴康南·特里梅林在日光浴室里忘情地跳舞。
　　「我向你道歉，利小姐，」他说，「为了我的客人们的无礼。」
　　「这是我必须料到的，毫无疑问也是我应该承受的。」
　　「胡说。「他说。我暗想，我是在梦境之中，他凑近我耳边的声音听起来是温柔的。
　　我们跳到房间的尽头，使我不胜骇异的是，他掀起帷幔。一下子把我旋转到门外。我们来到两段石阶之间的楼梯平台上。这是我过去从来没有见到过的。
　　我们停下舞步，但是他有双臂依然搂着我。墙上亮着一盏绿玉煤油灯，灯光足以使我看清他的脸。那张脸看上去有点儿肉欲的成分，我想。
　　「利小姐，」他说，「当你不那么严肃的时候，你是非常可爱的呢。」
　　我惊愕地屏住呼吸，因为他正把我抵到墙边，亲吻我。
　　我感到毛骨悚然，一半为我自己的情感，一半为所发生的事情。我知道那亲吻意味着什么：既然你不讨厌与彼得·南斯洛克适度地调情。那为什么不可以与我温存一番呢？
　　我是那么气愤，简直遏制不住自己。我使尽全力将他推开，他受到如此突然一击，不由得向后趔趄退去。我提起裙子，尽快地奔下楼下。
　　我不知道自己置身在何地，但是我盲目地继续跑着。终于找到画廊，这才顺着路向我的卧室走去。
　　我一头扑倒在床上，伏在那里直到喘过气来。
　　只有一件事我可以做到，我自言自语，那就是赶快离开这个家庭。他现在已经清楚地向我表明了他的用意。我可以毫无疑问地断言，詹森小姐之所以被辞退就是因为她拒绝接受他的殷勤。这个男人是个恶棍。他似乎认为他所雇用的任何人都完完全全属于他所有。他把自己想象成东方的帕夏了吗？他怎么敢用这种方式来待我呢？