「请转告他我并不见怪。他要是想一想，就会理解我为什么不能接受这份礼物了。」
　　「我对他解释过了，他非常爱慕你，利小姐。不过在这份礼物的背后，还别有一番用心。他想为杰辛思找个理想的归宿。你知道他打算离开英国。」
　　「他的确提到过这一点。」
　　「我盼望他卖掉一些马匹。我将只为自己留下两匹马，我一个人在家，没有必要在马厩里饲养着贵重的马匹。」
　　「是的，我也认为没有这个必要。」
　　「他见到你骑在杰辛思上，认为你配得上做它的女主人。那就是他要你收下它的理由。他非常喜爱那匹母马。」
　　「原来是这样的。」
　　「利小姐，你愿意有那样一匹母马吗？」
　　「谁会不愿意呢？」
　　「假如我向康南提出，能否把那匹马牵到他的马厩来放在那里供你骑，那怎么样？」
　　我断然地回答道：「你太好了，南斯洛克小姐，我十分感激你要使我快乐的愿望——也是你哥哥的愿望。但是我并不希望在这里得到任何特别的优惠。特里梅林先生有足够的马匹供我们大家使用。我对为自己谋求特惠是极力反对的。」
　　「我了解，」她说，「你非常坚强，也十分自尊。」
　　她向前探出身子，友好地抚摸着我的手。她的眼里涌现了模糊的泪水。她为我的态度所感动，理解到为什么我始终竭力抱着自尊心不放，因为那是我所仅有的。
　　我认为她为人和善而又体贴，我能够理解为什么艾丽斯会成为她的一位朋友。我觉得自己也极易成为她的朋友。因为她从来没有丝毫让我意识到我在这个家里的社会地位。
　　有一天，我曾考虑要告诉她我所发现的有关艾丽斯的情况。
　　可是还不行，我，正如她哥哥所说的，象一个难以对付的人那样难以捉摸。我从来不认为我会受到塞莱斯蒂尼·南斯洛克的漠视，不过正是因此我不打算去作任何冒险，
　　阿尔文来到我们身边了，塞莱斯蒂尼对她的骑马技术满口溢美之词。然后我们骑马回家，到潘趣酒室去喝茶，我招待她们，倒了茶递给她们。
　　我认为那是个十分快乐的下午。
　　赛马的前一天，康南·特里梅林回来了。我庆幸他在这之前回来，因为我恐怕阿尔文会泄露她的激动情绪。
　　我参加一个排在前面比赛的项目——跳跃，分数是特地订好的。这是他们说的混合项目，就是意味着男女在一起角逐。
　　塔珀蒂，他是知道我要参加的，不同意我骑戴恩。
　　「怎么，小姐，」在赛马的前一天他说，「如果杰辛思送到这里来的时候你收下它，你会稳拿头奖的。那匹母马定能得胜，小姐；那你骑着它，也能得胜啦。老戴恩倒是个好伙计，但是它得不到奖的。那么你骑罗亚尔怎么样？」
　　「如果特里梅要先生不同意怎么办呢？」
　　塔珀蒂挤眉弄眼地说道：「不，他不会反对的。赛马那天，他要骑五月晨，因此老罗亚尔不会有人骑的。我要告诉你的是，假定主人对我说：『替我给罗亚尔上鞍子，塔珀蒂。』好，那么我就替他给罗弗上鞍子，那样的话五月晨就给你骑，小姐。我们主人见到他的马得奖会比什么都高兴哩。」
　　我急于在康南·特里梅林面前一显身手，便同意了塔珀蒂的建议。毕竟，我正在教他的女儿骑马，那就意味着，得到马倌头儿的同意，我可以从马厩中挑选马匹。
　　赛马的头天晚上，我把那枚胸针赠给阿尔文。
　　她高兴地手舞足蹈。
　　「这是条鞭子！」她嚷道。
　　「把它别到你领带上，」我说，「我希望它会给你带来运气。」
　　「它会的，小姐，我知道它会。」
　　「嗯，别过分依赖它。记住运气只会来到那些应该得到它的人手里。」我援引了父亲曾经常常对我们说的一首古诗的头两句：
　　抬起头来胸挺起
　　下巴别翘后跟低
　　我接着说：「轮到你骑马跳跃时，你记住……骑着王子去。」
　　「我记住了。」
　　「紧张吗？」
　　「赛马似乎来得太慢，时间显得那么长。」
　　「它很快会来到的。」
　　那天晚上我进去和她道晚安的时候，我坐在她的床上，我们又谈起了赛马。
　　我为她深感不安，因为她过于激动，我想方设法让她平静下来。我告诉她一定要睡觉，因为如果不睡觉，第二天早上头脑就不会清醒。
　　「但是，小姐，」她焦急地问道，「一个人要是压根儿不想睡的话，怎么才能睡着呢？」
　　我此刻意识到我所做的事的份量了。几个月前，当我刚来这个家时，这个女孩连上马都害怕，现在她却盼望在赛马场上崭露头角了。
　　那也好。我宁愿她的心思不是毫无保留地集中在她父亲身上。他的认可对她来说是事关重大的。
　　她不仅急于上场，而且忧心忡忡，她是那么渴望得到父亲的赞许。
　　我回到自己的卧室，取来了一本郎费罗先生的诗集。
　　我在她的床边坐下，开始给她读了起来。因为我不知道还有什么能比他的叙事诗《哈亚瓦瑟》更能使人心情平静了。我想入睡时，常常复述这首诗，而后我总觉得摆脱了我所居住的世间的烦杂，在想象中沿着原始森林游荡，口中念念有词：大河奔腾……冲波逆折。