「确实还是如此。」
　　「她是那么一个好心肠的人。我真不知道，如果没有她，当时我该怎么办。」
　　「有人对你那么好，我真感到高兴。」
　　「我认为她把阿尔文看作是她自己的孩子。有谣言说南斯洛克小姐的哥哥是阿尔文的父亲，这样，阿尔文就是南斯洛克小姐的侄女。也许，那就是为什么——」
　　「她无疑对阿尔文很有感情。」
　　「于是我被召唤去对她谈谈情况，茶递给我了，跟他们一起聊天——仿佛我象他们一样是一位客人。我认为特雷斯林夫人对此是反感的……她对我一直在那里不满。或许他们对我有点太注意了——我指的是彼得·南斯洛克先生和特里梅林先生。特雷斯林夫人脾气很暴，我敢肯定。总之，我认为一切都是特雷斯林夫人策划的。」
　　「她不可能那么卑鄙吧！」
　　「噢，可是我相信她能做得出，她是那样的人。你瞧，她戴着钻石手镯，保险链断了。我想，它是碰到椅子上的装璜品才断的。她说：『我不想戴了，我们一离开这儿，我就把它送给老巴斯顿去修理。』她将手镯取下，放到桌子上。他们在那儿继续喝茶，我回书房与阿尔文做些事情，就在我们在书房里的时候，门被猛地打开，他们都站在那儿，带着非难的眼光看着我。」
　　「特雷斯林夫人说了些关于搜查的话，因为她的钻石手镯不见了。她是残忍的。人们会认为她已经是那个家的女主人了。特里梅林先生很客气地说特雷斯林夫人提出要把我的房间查一查，他希望我不会反对。我很生气，便说：「来吧，搜我的房间好了。用不着管我满意不满意，只要你们满意就行。」
　　「于是我们都进入我的房间，在一个抽屉里，压在我的一些东西下面的是那只钻石手镯。」
　　「特雷斯林夫人说我被当场捉住。她要把我送去坐牢。其余的人都请求不要张扬这件不光彩的事情。终于他们达到协议，如果我立即离开，这件事将被遗忘。我怒不可遏，我要求调查，但是又有怎么办呢？他们在我那里找到那件东西，从那之后，无论我要说什么，他们都不会相信的。」
　　「这件事对你来说一定是太可怕了。」我开始发抖了。
　　她俯身倾向桌子，以一种温和的表情对我微笑着。「你怕他们会对你做出同样的事来。特雷斯林夫人决定要嫁给康南·特里梅林的。」
　　「你这么认为吗？」
　　「是的。我肯定他俩之间有私情。毕竟，他是个鳏夫，我认为，他不是那种离开女人能够生活的人。人们知道他是那种人。」
　　我说：「我猜想他追求过你。」
　　她耸了耸肩。「至少特雷斯林夫人想象我也许是个威胁，我断言她选择那种方式好把我赶走。」
　　「她是个多么缺德的人啊！不过南斯洛无小姐心倒是善良的。」
　　「非常善良。当然罗，在他们找到手镯的时候，她是和他们在一起的。当我整理行装的时候，她走进我的房间。她说：『我心里很不是味儿，詹森小姐，竟出了这件事。我知道他们是在你的抽屉里找到手镯的，但是你并没有放，是吗？』我说：『南斯洛克小姐，我发誓没有做那种事。』我可以告诉你，当时我真是歇斯底里了。这件事发生得这么突然，我不知道自己变成什么样子。我没有什么钱，我得先去找个旅馆再去找工作。我知道不可能指望得到证明书。我将永远不会忘记她对我的恩惠。她问我要去什么地方，我把普列茅斯的这个地址给了她。她说：『我知道梅里维尔一家人在一两个月之内要请一位家庭女教师。我将负责让你得到那个差事。』她借些钱给我， 这些钱我现在已经还了，尽管她并不要我那么做，这就是我怎么生活过来的，直到我来到梅里维尔家里。我写了信感谢南斯洛克小姐，当人家在你那么急需的时候给你那么多帮助，你又怎么能感谢得尽呢？」
　　「谢天谢地，总算有人帮忙。」
　　「天知道，如果她不在的话，我将会闹出个什么样的结局。我们的工作是一种不安全的职业，利小姐。我们任凭雇主摆布。难怪我们中的那么多人变得逆来顺受，遭受着蹂躏。」她这时神情变得活跃起来，「我试图把那一切都忘掉。我就要结婚了，他是一个家庭保健医生。再过六个月，我的家庭女教师的生涯就结束了。」
　　「祝贺你！实际止，我也订婚了，快要结婚了。」
　　「多妙啊！」
　　「与康南·特里梅林结婚。」
　　她瞠目结舌地凝视我。「怎么……」她结结巴巴地说，「我祝你运气最佳。」
　　我看得出她有点窘，在想她都说了康南一些什么。虽说如此，我也感到她认为我应当需要那种好运。
　　我不能向她解释，我宁可与康南一起度过狂风暴雨的岁月，也不愿与任何别的人度过平静的一生。
　　「我奇怪，」她停了一会儿说道，「你为什么要见我？」
　　「因为我听说了你。他们常常谈起你。阿尔文喜欢你，我想了解一些情况。」
　　「但是你，一个就要成为家庭一员的人，会知道得比我能告诉的多得多。」
　　「你认为吉利——吉利弗劳尔怎么样？」
　　「噢，可怜的小吉利。一个奇怪的、精神失常的象奥菲利娅那样的小家伙。我总是感到，有那么一天，我们会发现她手里拿着迷迭香漂浮在小溪上。」