「不能再这样下去，」她紧绷又气愤地说，关上冷冻库打开冷藏室。「我以为警方已经逮到杀妮可的凶手了。」
　　「已经抓到了。可是下手的不是他，他也没有开枪打我，杀了妮可之后他除了上班都待在家里。他老婆确认他不在场，一发现他偷腥他老婆就申请离婚，所以不可能保护他。」
　　妈没有拿东西又关上冷藏室，接着又打开冷冻库。妈一向极有效率，这样的手忙脚乱让我看出她有多难过。她这次拿出一包冷冻青豆用乾净的毛巾包起来。「用这个冰敷瘀血的地方，」她把青豆交给我。「你还有哪里受伤？」
　　「只有瘀血和全身肌肉酸痛。一辆车撞进我的前座，所以我的车用力跳了一下。安全气囊打到我的脸，所以流了点鼻血。」
　　「算你好运没戴眼镜。莎莉——」欧莎莉是我妈的姊妹淘。「开车撞进她家房子侧面，安全气囊爆开的同时打断了她的鼻子和眼镜。」
　　我不记得莎莉开车撞进她家房子这回事，不过我相信妈一定会告诉我。我们三姊妹小时候都叫她「莎莉阿姨」，她们总是同进同出——妈带着我们三个，莎莉带着五个小鬼。我们全体一起出动的时候阵仗相当可观。莎莉有四个儿子及一个女儿，她所有儿子的名字都来自福音的章节，可是她在圣经里找不到喜欢的女性名字，所以他们几个分别叫做玛窦、马可、路加、若望和谭美。谭美一直因为名字不是来自圣经而觉得孤立，所以有一阵子我们都叫她利斯（译注：原文为Rizpah，出自旧约圣经萨母耳记）可惜她还是不喜欢。我个人觉得欧利斯还满响亮的，可是谭美决定继续叫谭美，连问都没有问过我们。
　　「莎莉什么时候撞进她家的？你怎么没告诉我。」
　　「把豆子放在脸上，」我乖乖把头后仰，将冷冻青豆敷在脸上。这包青豆大到可以敷到我的眼睛、颧骨及鼻子，而且快冻死人了。「我没告诉你是因为这是这星期六才发生的事，你那时候去海边了，后来就一直没机会跟你说。」
　　啊，海边。虽然只过了短短几天我却无限缅怀，那时候我唯一的烦恼就是怀德。在海边没人想杀我，也许我该回去那边。蒂芬妮会很开心，而只要没人会射杀我或破坏我的车，我也会很开心。
　　「她是不是该踩煞车的时候踩成油门？」我问。
　　「不，她故意的。她在生小杰的气。」莎莉的丈夫叫杰伯，这也是圣经里的名字，可是从来没人叫过，大家都叫他小杰。
　　「所以就开车撞坏房子？这太不划算了吧！」
　　「她要撞的是小杰，只是他闪掉了。」
　　我拿下那包豆子，惊愕地看着老妈。「莎莉想撞死小杰？」
　　「不，她只是想给他一点教训。」
　　「那她该用除草车，而不是真的车。」
　　「我觉得他八成可以逃过除草车，」妈认真地说。「虽然他最近胖了点。不，我相信他一定逃得过，因为连她开车撞过去的时候他都来得及闪开，除草车一定没用。」
　　「他干了什么蠢事？」我想像莎莉捉奸在床的场景，对方搞不好还是她最恨的人，这样等于双重背叛。
　　「你知道电视上那些装璜节目吧？丈夫或妻子请室内设计师过来重新装修，好给对方一个惊喜？莎莉上星期回娘家的时候他就做了。」
　　「噢，我的天。」妈跟我惊恐地对望一眼。光是想到有人跑到我们家来把之前的心血全部拆掉，重新装潢的时候也一点都不知道我们的喜好，实在有够可怕。我忍不住想发抖。「他请了电视装潢秀过来？」
　　「更恐怖，他请了『木石』的石梦霓。」
　　这下真的没啥好说了，面对这样的灾难我只能默哀。石梦霓酷爱玻璃与钢铁，而且喜欢里黑色。什么都用黑色。不幸得很，莎莉的品味比较偏向温暖小窝。
　　我知道小杰怎会选石梦霓：她在电话簿上登了最大篇幅的广告，所以可怜的小杰一定以为她很成功又广受欢迎。可惜小杰只是一厢情愿。而且他最大的问题是，结婚三十五年了还不知道女人忍耐的界线在哪里。要是他曾想到先来问问老爸的意见，这整件事都不会发生，因为老爸清楚得很，他简直可以算这方面的专家。我爹地是个聪明人。
　　「梦霓重新装潢了哪个房间？」我无力地问。
　　「把豆子放回脸上。」我遵命，妈接着说：「卧室。」
　　我哀嚎。莎莉花了好大功夫才找到适合卧室的所有家饰，她走遍了所有车库拍卖会与清仓会，一件件找出最棒的古董，其中有些甚至有当成传家宝的价值。「小杰如何处理莎莉的家具？」我想技术上来说那些也是他的家具，但莎莉才是投注最多感情的人。
　　「这就是引爆点。梦霓说服他把家具放在她的店里寄卖，当然一下子就被抢购一空。」
　　「什么？」我瞠目结舌地看着妈，连豆子都掉了。我不敢相信自己的耳朵。可怜的莎莉甚至不能把卧室回复成原来的样子。「汽车真的不算什么，要是我，绝对会租一辆推土机来追杀他！她怎么没有倒车再撞一次？」
　　「唉，她受伤啦。我说过她的鼻子断了，眼镜也坏了，所以她看不见。我不知道他们接下来该怎么办。我觉得她永远不会原谅他——嗨，怀德。我没看到你在那里。百力，我没时间用烤箱，所以必须生火烤汉堡。」
　　我回过头看到那两个男人站在门边听着。怀德脸上的表情堪称一绝，老爸则安然接受。