「康南，我想使这个孩子快乐。我想使她忘记她父亲的怀疑。让她能把你当作亲生父亲看。她需要这个。」
　　「你将成为她的母亲，那么我就一定会是她的父亲。」
　　「康南，我们会很快乐的。」
　　「你能看透未来吗？」
　　「我能看透我们的未来，因为我们的未来是由我们创造的，我想它将是完完全全的幸福。」
　　「利小姐决定的事将会实现，一定会实现。你还得答应我，听到有关我的流言也不要痛苦。」
　　「你想到了特雷斯林夫人，我明白。她一直是你的情人。」这句话象是不知不觉地从我嘴里滑出。我很吃惊我竟能说出这件事来。但是我必须知道真相，我的心情是那么强烈，仿佛把一切礼节的观念都抛置一边了。
　　他点点头。
　　然后我说：「她以后再也不是了。一切都到此结束。」
　　他吻着我的手。「我不是向你起过誓要永远忠诚吗？」
　　「不过，康南，」我说，「她那么美，又还住在那儿。」
　　「但是我恋爱了，」他回答道：「生平第一次。」
　　「你过去不是跟她恋爱过吗？」
　　「色欲、情欲，」他回答，「色情常常披上爱情的外衣；但是当一个人遇到真正的爱情时，他就认识到那是什么了。最亲爱的，让我们把过去的一切都埋葬了吧。让我们从今天起向着未来重新开始——我和你一起——不论怎么样……」
　　我又一次投入他的怀抱。「康南，」我说，「我不是在做梦，是吧？请你说一说我不是在做梦。」
　　我离开他时已经不早了。我在幸福的晕眩中回到自己的房间。我不敢入睡，恐怕醒来时，发现这是一场梦。
　　第八章
　　早上，我来到阿尔文的房间，把这个消息告诉了她，一个满意的微笑浮现在她的嘴角上足足有几秒钟；这时她假装漫不经心的样子，但是太迟了。我知道她是满意的。
　　「那么你要是老是和我们在一起了，小姐。」她说。
　　「是的。」我让她放心。
　　「我在想我能不能象你骑马骑得那么好。」
　　「也许会更好。你将会有比我更多的机会。」
　　笑容又一次浮现在她的嘴唇上。然后她又严肃起来。
　　「小姐，」她说，「我该怎么叫你呢？你要成为我的继母，不是吗？」
　　「是的，不过你喜欢叫我什么就叫什么。」
　　「不能叫小姐了！」
　　「嗯，几乎不能那样叫了。我将再也不是小姐了。」
　　「我认为我得喊你妈妈。」她的舌头有点发硬。
　　「如果你不喜欢那个称呼，你可以在我们单独在一起的时候叫我马撒。或者叫我马蒂，我父亲和妹妹总是这样叫我的。」
　　「马蒂，「她重复了一下，「我喜欢这个名字。它听起来象是一匹马。」
　　「没有比这更好的夸奖啦。」我嚷道。她继续用严肃的神情注视我快乐的样子。
　　我又来到吉利的房间。
　　「吉利，」我说，「我要做特里梅林夫人了。」
　　那迷茫的神情从她的蓝色眼睛里消失了。她的微笑是令人眩目的。
　　接着她向我跑来，一头扑在我的怀里。我可以感觉到她的身体笑得直抖。
　　我永远不能断定，吉利那处在浑沌状态的心坎里到底在想些什么，但是我知道她是满足的。她在心坎里已经把我和艾丽斯等同起来，所以我感到她并不象我或阿尔文或别的什么人那样吃惊。
　　对于吉利来说，我取代艾丽斯的位置是最自然不过的事情。
　　从那时起，我就相信这一点，我对于吉利来说就成了艾丽斯。
　　归途的旅程是欢快的。我们在去车站的一路上唱着科尼什的歌曲。我从来没有看见康南这么快乐过。我想：这就是我们未来的生活的全部情景。
　　阿尔文和我们一起唱，吉利也唱起来；听到两个孩子唱歌真令人惊奇，她生来就很少说话，这时却轻轻唱起来，仿佛唱给她自己听似的。
　　我们把《圣诞节的十二天》这首歌曲从头到尾唱了一遍，我很难记住五个金戒指之后的所有礼物；我们对有多少个挤奶女在挤奶，送了多少只下蛋的鸡等等争论不休，笑成一团。
　　「不过这些东西都送得没啥道理，」阿尔文说，「除了那五个金戒指以外。我看他是故意装作爱她的，其实并不怎么爱。」
　　「不过，他是她真正的情人。」我提出不同看法。
　　「她怎么能那样有把握呢？」阿尔文问道。
　　「因为他是这么告诉她的。」康南回答说。
　　我们就这样说说笑笑，直到上了火车。
　　比利驾着四轮马车来接我们。当我们到达家的时候，我吃了一惊，这才意识到康南一定是在我们来到之前就送信给他们了。他想让我受到礼遇。人们聚集在大厅里专候我们，我对此是这样的缺乏思想准备。
　　仆人们都在那里——波尔格雷夫妇、塔珀蒂一家以及分管花园、马厩的其他人。甚至就连村子里我几乎不认识的少男少女也赶来助兴了。